-
[中] 昨天下了一天雨。
-
[方] 听日会落雨。
[中] 明天要下雨。
-
[方] 寻日天气点啊?
[中] 昨天天气怎么样?
[英] How was the weather yesterday?
-
[中] 昨天我打电话来的时候,你在干什么?
-
[方] 张阿姨,我离左啦。
[中] 张阿姨,是我来了。
-
[方] 我离左好长时间了。
[中] 我来了好长时间了。
-
[方] 今日好对唔住,要你等左甘耐。
[中] 今天很抱歉,让你等了这么长时间。
-
[方] 你系果度住左几耐啊?
[中] 你在那住多久了?
-
[方] 我等左你好耐了。
[中] 我等你很久了!
-
[方] 我系医院住左几个星期。
[中] 我在医院住了几个星期。
-
[方] 你翻乡住左几日啊?
[中] 你回家乡住了多少天?
-
[方] 行到果边一条小行向左转。
[中] 走到那边一条小巷向左转。
-
[方] 你一路向前行,过左红绿灯就到了。
[中] 你一路往前走,过了红绿灯就到了。
-
[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。
[中] 他把那么难做的活丢给我。
-
[方] 我将六个窗都关埋左。
[中] 我把六扇窗都关上了。
-
[方] 一块圆台嘅玻璃打碎左。
[中] 一块圆桌玻璃被打碎了。
-
[方] D衫晾左出去了。
[中] 衣服被晾出去了。
-
[方] 一切都系为左你,所以唔去!
[中] 一切都是为了你,所以不去!
-
[方] 帮我寄左果封信!
[中] 替我寄了那封信!
-
[方] 将D邋遢衫罗去洗左距!
[中] 把脏衣服拿去洗洗!