[方]小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方]将信放系秤上称一下，再讲你听。

[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。

[方]我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方]自己可以系台度罗。

[中] 自己可以在桌上拿。

[方]请问最后一次开信箱系咩时候啊？

[中] 请问最后一次开信箱在什么时候？

[方]五点钟，你既信快投入去仲离得切。

[中] 五点钟，你的信赶快投进去还来得及。

[方]寄挂号信会唔会快一D啊？

[中] 寄挂号信是不是会快一点？

[方]寄挂号信保险D，但会比较慢。

[中] 寄挂号信保险点，但会比较慢。

[方]如果寄“特快邮件”听日就可以到啦。

[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方]唔好将寄件人、收件人地址姓名填反左！

[中] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了！

[方]唔好唔记得写邮政编码！

[中] 别忘了写邮政编码！

[方]我仲有张汇款单，系唔系你度罗钱啊？

[中] 我还有张汇款单，是在你这领钱吗？

[方]你本人嘅身份证带左黎未啊？

[中] 你本人的身份证带来了吗？

[方]身份证号码我已经填好了，可以罗未啊？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？

[方]对唔住，无身份证系唔可以罗汇款嘅。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方]先生，我要存钱，操作流程系点嘅？

[中] 先生，我要存钱，操作流程是怎样的？

[方]你要活期存款，定系定期存款啊？都可以存“定活两便”。

[中] 你要活期存款，还是定期存款？也可以存“定活两便”。

[方]我地呢度有外币人民币定期一本通，都有活期一本通。

[中] 我们这有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。

[方]活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方]你可以去有“银联”标志嘅ATM机度罗钱。

[中] 你可以到有“银联”标志的ATM机里取钱。