[方]唔该输入四位数字密码，再按“确认”键。要输两次。

[中] 请输入四位数字密码，再按“确认”键。要输两遍。

[方]呢个系你嘅存折，请收好。

[中] 这是您的存折，请拿好。

[方]活期存折可以自由存取，比较方便。

[中] 活期存折可以自由存取，比较方便。

[方]咁样啦，我开一张活期存折。

[中] 那这样吧，我开一张活期存折。

[方]你地嘅营业时间呢？

[中] 你们的营业时间呢？

[方]自动提款机嘅屏幕上有显示，你一睇就识用嘅了。

[中] 自动提款机的屏幕上有提示，您一看就会用了。

[方]我想查一下账户入面仲有几多钱。

[中] 我想查一下帐户里还有多少钱。

[方]我想将所有钱都提出离。

[中] 我想把所有的钱都提出来。

[方]唔该填一张取款单，我先可以帮你结束呢个账户。

[中] 请填一张取款单，我才能为您结束这个帐户。

[方]请问我要办一张提款卡，要乜嘢手续？

[中] 请问我要办一张提款卡，需要什么手续？

[方]你要系我地银行有户头，存款十蚊以上。

[中] 您要在本行有户头，存款十元以上。

[方]先生，电脑显示你嘅信用卡透支过度。

[中] 先生，电脑显示您的信用卡透支过度。

[方]甘点先可以恢复使用啊？

[中] 那么怎样才能恢复使用呢？

[方]你去银行交透支费用就得啦。

[中] 你到银行缴付透支费用就行了！

[方]唔该比你嘅存折、身份证我，仲要5蚊工本费。

[中] 请给我您的存折、身份证，还要五块钱工本费。

[方]一个星期后凭身份证罗提款卡同密码信封。

[中] 一星期后凭身份证领取提款卡和密码信封。

[方]挂失存折要乜嘢手续啊？

[中] 挂失存折需要哪些手续？

[方]请问你仲记得存折嘅账号同密码吗？

[中] 请问您还记得存折的帐号和密码吗？

[方]甘你有无身份证啊。

[中] 那您有身份证吗？

[方]我补办一张存折比你，请你等一阵。

[中] 我给您补办一张存折，您稍等一会儿。