[中] 一星期后凭身份证领取提款卡和密码信封。

[英] Go and get your cash card and envelope of password by your I.D. card one in one week.

[方] 请问我要办一张提款卡，要乜嘢手续？

[中] 请问我要办一张提款卡，需要什么手续？

[英] Excuse me, I want to apply for a cash card, what's the procedure?

[方] 返屋企之后比人闹左一餐。

[中] 回家后挨了一顿骂。

[英] I was told off back home.

[方] 距地一前一后将我夹系中间。

[中] 他们一前一后把我夹在中间。

[英] They barred my way between them.

[方] 今日星期几？

[中] 今天星期几？

[英] What day is today?

[方] 先生，唔该出示护照或者身份证，等我登记一下。

[中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。

[方] 你本人嘅身份证带左黎未啊？

[中] 你本人的身份证带来了吗？

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 如果你经常离嘅话，可以办一张美容月卡。

[中] 如果您常来的话，可以办一张美容月卡。

[英] If you come frequently, you could apply for a hairdressing month card.

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 下星期除左一三有事，其他日子我都得闲。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 身份证号码我已经填好了，可以罗未啊？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？

[方] 我着好衫之后就食早餐。

[中] 我穿好衣服后就吃早饭。

[英] After I get dressed, I have breakfast.

[方] 舅母距单位唔景气，距下岗之后去做左月嫂，收入都唔少。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不少。

[方] 对唔住，无身份证系唔可以罗汇款嘅。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 每个月两千蚊，每个星期一日休息，得唔得？

[中] 每月2千元，每周1天休息，行吗？

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 今日星期几？

[中] 今天是星期几？

[英] What day is it today?

[方] 喔，我岩先醒起，身份证唔好唔记得带。

[中] 喔，我才想起来，身份证不要忘了带。