[中] 每月2千元，每周1天休息，行吗？

[方] 你生日系几月几号啊？

[中] 你生日是几月几号？

[方] 今日星期几？

[中] 今天星期几？

[英] What day is today?

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 呢个月系几月啊？

[中] 这个月是几月？

[方] 下星期除左一三有事，其他日子我都得闲。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 今日朝早就可以送到，快递费10蚊。

[中] 今天上午就能送到，快递费10元。

[方] 价钱系25蚊半。

[中] 价钱是二十五元五角。

[方] 今日星期几？

[中] 今天是星期几？

[英] What day is it today?

[方] 舅母距单位唔景气，距下岗之后去做左月嫂，收入都唔少。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不少。

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 上个星期

[中] 上星期

[方] 写住系果度，十蚊五斤，我可以卖比你十蚊六斤。

[中] 写在那，十元五斤，我可以卖你十元六斤。

[方] 我呢D系统货，你要拣嘅话，就只能够卖十蚊五斤。

[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[方] 今个星期

[中] 这星期

[方] 唔该你将呢张表格填好，考试就系呢个月12号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。

[方] 如果通过左，要学几个月啊？

[中] 如果通过了，要学几个月？

[方] 下个星期

[中] 下星期

[方] 可以可以！就十蚊五斤啦。

[中] 可以可以！就十元买五斤吧。