[中] 上星期

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 下星期除左一三有事，其他日子我都得闲。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 今个星期

[中] 这星期

[方] 下个星期

[中] 下星期

[方] 系啊。距今日比左公司提前两个星期嘅通知。

[中] 是的。他今天给了公司提前二周的通知。

[英] Yes. He informed the company of it today two weeks earlier.

[方] 我地个报价两个星期内有效。

[中] 我们的报价两个星期内有效。

[英] Our quotation is valid within two weeks.

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！

[方] 我现在嘅位置，系地图嘅边度？

[中] 我现在的位置，地图上是哪儿？

[方] 书架上面都系书。

[中] 书架上都是书。

[方] 将架上面嘅灰尘抹一下。

[中] 把架子上的灰尘擦一下。

[方] 我地经常做到下午一点，饭盒系送上离嘅。

[中] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。

[方] 今日星期几？

[中] 今天星期几？

[英] What day is today?

[方] 每个月两千蚊，每个星期一日休息，得唔得？

[中] 每月2千元，每周1天休息，行吗？

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

[中] 你看，桌子上还放了一叠校样。

[方] 今日星期几？

[中] 今天是星期几？

[英] What day is it today?

[方] 我地有烤乳鸽，吃落又嫩又香。

[中] 我们有烤乳鸽，吃上去又嫩又香。

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。