广东话情景对话：
更多商务谈判
所属分类：日常对话-日常应对 语音：方言-广东话
-
[方] 周先生，我想订购你地公司嘅产品。
[中] 周先生，我想订购贵公司的产品。
-
[方] 我地今季嘅系列产品质量好好。
[中] 我们这一季的系列产品质量很好。 -
[方] 你可唔可以介绍一下你地嘅价格啊？
[中] 您介绍一下贵方的价格，可以吗？ -
[方] 好嘅，余先生。呢张系询价单。
[中] 好的，余先生。这是询价单。 -
[方] 呢几种产品都系目前市场上畅销嘅。
[中] 这几种产品都是目前市场上畅销的。 -
[方] 你地系未先报一下产品嘅价格呢？
[中] 贵方是否先报一下产品的价格？ -
[方] 请你先讲一下大概要订几多？
[中] 请您先谈一下大概要订多少？ -
[方] 我地个订数取决于你地个价格。
[中] 我们的订数取决于贵方的价格。 -
[方] 如果你地公司价格优惠，我地马上订货。
[中] 如果贵公司价格优惠，我们马上订货。 -
[方] 我地公司会深入研究你个建议嘅可靠性。
[中] 我们公司会深入研究你的建议的可靠性。 -
[方] 你地公司个报价几日内有效啊？
[中] 贵公司的报价几天内有效？ -
[方] 我地个报价两个星期内有效。
[中] 我们的报价两个星期内有效。 -
[方] 我地个报价系离岸价，唔系到岸价。
[中] 我们的报价是离岸价，不是到岸价。 -
[方] 但你睇你地个价格系唔系太高啦。
[中] 但是你看你们的价格是不是太高了。 -
[方] 对唔住，我地无办法接受你地个报价。
[中] 对不起，我们无法接受你方的报价。 -
[方] 我地个价格都唔可以降到你要求嘅地步。
[中] 我们的价格也不能降到您要求的地步。 -
[方] 我认为你坚持唔降系好唔明智嘅。
[中] 我认为您坚持不降是很不明智的。 -
[方] 我地双方都做D让步啦。
[中] 我们双方都做些让步吧。 -
[方] 呢个系我地嘅最低报价，唔可以再让了。
[中] 这是我们的最低报价，不能再让了。 -
[方] 如果你地提前交货，我地就接受呢个价格。
[中] 如果你们提前交货，我们就接受这个价格。 -
[方] 我地可唔可以签个合同？
[中] 我们可否签个合同？ -
[方] 已经准备左合同文本。
[中] 已经准备了合同文本。 -
[方] 呢份系我地拟定嘅合同，请你仔细过目。
[中] 这份是我们拟的合同，请您仔细过目。 -
[方] 合同由我方同你方各保存一份。
[中] 合同由我方与贵方各保存一份。 -
[方] 我地谈判嘅内容都写左入去啦。
[中] 我们谈判的内容都写进去啦。 -
[方] 唔该将付款时间由“四月底”改成“4月31日”。
[中] 请把付款时间由“4月底”改为“4月31日”。 -
[方] 你仲有咩意见？
[中] 你还有什么意见？ -
[方] 如果冇意见，请系呢度签字。
[中] 如果没有意见，请在这里签字。 -
[方] 祝贺我地圆满成交！
[中] 祝贺我们圆满成交！
情景对话精选：
