[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 对唔住，我地无办法接受你地个报价。

[中] 对不起，我们无法接受你方的报价。

[英] Sorry, we cannot accept your quotation.

[方] 我一下无捉住扶手，真系对唔住。

[中] 我一下没抓住扶手，真是抱歉。

[方] 好对唔住，真系对你唔住！

[中] 非常抱歉，真对不起你！

[方] 哎哟，对唔住啊，撞到你了。

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 深藏青无黑色好睇，系唔系啊？

[中] 深藏青没黑色好看，是不是？

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 等我睇下，对唔住，得翻硬卧了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 上个月系唔系9月份啊？

[中] 上个月是9月份吗？

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 无咩可以招呼你。

[中] 没什么可以招待你。

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！