[中] 我一下没抓住扶手，真是抱歉。

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 等我一下，等一阵！

[中] 等我一下，等一会儿！

[方] 唔系乱讲，我呢份工真系无瘾。

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 到公元前站，唔该叫我一下。

[中] 到公元前站，请叫我一下。

[方] 先生眼光真系好，使唔使试戴一下？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 您可唔可以帮我一下啊？

[中] 您能帮我一下吗？

[英] Could you give me a hand?

[方] 多谢！你真系好。

[中] 谢谢！你真好。

[英] That's nice of you.Thank you.

[方] 就到嘅时候可唔可以叫我一下啊？

[中] 快到的时候能叫我一下吗？

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 好对唔住，真系对你唔住！

[中] 非常抱歉，真对不起你！

[方] 有嘅，但系无带。

[中] 有的，但是没带。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 你地呢边生意真系好，甘热闹！

[中] 你们这生意真好，这么热闹！

[方] 我无呢本书。

[中] 我没这本书。

[方] 请问一下系边度可以搭到七路车啊？

[中] 请问一下在哪儿可以搭到七路车？

[英] Where can I take the bus No.7, please?

[方] 我从来无应承过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 因为我无听到。

[中] 因为我没听到。

[方] 我罗去再将距煮一下。

[中] 我拿去再把它煮一下。