[中] 快到的时候能叫我一下吗？

[方] 可唔可以帮我叫一下小李啊？

[中] 能帮我叫一下小李吗？

[方] 但最热嘅时候气温可以达到39摄氏度。

[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。

[方] 喂，我要一部的士，现在就去北京路200号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到北京路200路40号门口。

[方] 去嘅时候叫埋黄丽。

[中] 去时叫上黄丽。

[方] 就快到一年了。

[中] 马上就到1年了。

[英] It's nearly one year up to now.

[方] 马上就到3月15号啦。

[中] 马上就到3月15日了。

[英] March 15th is about to come.

[方] 我可唔可以借用一下您嘅电话啊？

[中] 我能借用一下您的电话吗？

[英] Could I borrow your phone please?

[方] 再过20几分钟就到站啦。

[中] 再有二十多分钟就到站了。

[英] The train will arrive at the station in more than twenty minutes.

[方] 你爬唔郁嘅时候，我可以咩你啊！

[中] 你爬不动时，我可以背你呀！

[英] When you could scarcely move along, I'm willing to piggyback you.

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 我叫李超。

[中] 我叫李超。

[方] 佢叫珍妮。

[中] 她叫珍妮。

[英] Her name's Janet.

[方] 只有当我自己做生意嘅时候，我先觉得岩心水。

[中] 只有当我自己做生意时，我才觉得称心如意。

[方] 叫你去点解唔去啊？

[中] 叫你去为什么不去？

[方] 我手机稳到啦，人地打电话叫我去罗翻啊！

[中] 我的手机找到了，人家打电话来叫我去领了！

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 休息嘅时候，你除左睇电视之外，仲中意去咩地方行下啊？

[中] 休息天，你除了看电视外，还喜欢去什么地方转转？

[方] 当我地赶到嘅时候，距地已经开始跳舞啦。

[中] 当我们都赶到，他们已经开始跳起舞来了。