[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 只有当我自己做生意嘅时候，我先觉得岩心水。

[中] 只有当我自己做生意时，我才觉得称心如意。

[方] 既清洁左周围嘅空气，又降低左市中心嘅气温。

[中] 既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。

[方] 唔冻又唔热。

[中] 不冷也不热。

[英] It is neither too cold nor too hot.

[方] 天气好热。

[中] 天气很热。

[英] It is very hot.

[方] 气温点啊？

[中] 气温如何？

[英] How is the temperature?

[方] 珠江两岸最好睇，可以坐船游览。

[中] 珠江两岸最好看，可以坐在船里游览。

[方] 气温升得好快。

[中] 气温升得很快。

[英] Temperatures rose rapidly.

[方] 休息嘅时候，你除左睇电视之外，仲中意去咩地方行下啊？

[中] 休息天，你除了看电视外，还喜欢去什么地方转转？

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 煤气唔一定要独用，但系卫生间要独用。

[中] 煤气不一定要独用，但是卫生间要独用。

[方] 当我地赶到嘅时候，距地已经开始跳舞啦。

[中] 当我们都赶到，他们已经开始跳起舞来了。

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 夏天嘅平均气温28摄氏度左右。

[中] 夏天的平均气温28摄氏度左右。

[方] 是但点行，快D就得！

[中] 随便怎么走，怎么快就怎么走！

[方] 寄挂号信保险D，但会比较慢。

[中] 寄挂号信保险点，但会比较慢。

[方] 你们果度咩菜最有特色啊+F468？

[中] 你们那什么菜最有特色？