[中] 只有当我自己做生意时，我才觉得称心如意。

[方] 距一直系度左生意。

[中] 他一直在做生意。

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 距地捞沙律，煮罗宋汤，自己整西餐。

[中] 他们拌色拉，煮罗宋汤，自己做西菜。

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 等我睇下，对唔住，得翻硬卧了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 货系正宗嘅！我地从离唔做一次性生意。

[中] 货是正宗的！我们从来不做一次性生意的。

[方] 你地呢边生意真系好，甘热闹！

[中] 你们这生意真好，这么热闹！

[方] 王大哥，你宜家系度做紧咩生意啊？

[中] 王兄，你现在在做什么生意？

[方] 自己可以系台度罗。

[中] 自己可以在桌上拿。

[方] 你谂清楚，大概系几时边度唔见嘅？

[中] 你想清楚，大概在什么时候什么地方丢的？

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 唔得，我唔可能做折本生意。

[中] 不行，我不能做赔本生意。

[方] 请问最后一次开信箱系咩时候啊？

[中] 请问最后一次开信箱在什么时候？

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 佢边度离嘅？

[中] 他从哪儿来？