[中] 王兄，你现在在做什么生意？

[方] 宜家我无嘢做。

[中] 目前我没事情做。

[方] 到宜家我又打好左两篇稿啦。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 毛坯房，依家正系度稳紧人装修。

[中] 毛坯房，现在正在请人装修。

[方] 喂，请问宜家可以马上帮我快递一沓稿吗？

[中] 喂，请问现在能马上帮我快递一叠稿子吗？

[方] 你现在系度做紧咩啊？

[中] 你现在在干什么？

[方] 宜家热闹嘅地方，夜市都好热闹。

[中] 现在热闹的地方，夜市也很热闹。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 你系度等紧边个？

[中] 你在等谁？

[英] Whom are you waiting for?

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 屋企人点啊？

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 马路斜对面有间银行。

[中] 马路斜对面有家银行。

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 依家铂（bok）金首饰非常受欢迎。

[中] 现在铂金首饰非常受欢迎。

[方] 依家岩岩好。

[中] 现在正好。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？