[中] 自己可以在桌上拿。

[方] 系房间入面只可以打市内，长途可以离总台打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 距地捞沙律，煮罗宋汤，自己整西餐。

[中] 他们拌色拉，煮罗宋汤，自己做西菜。

[方] 呢部相机系唔系你嘅？

[中] 这台相机是不是你的？

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 台脚比距整好翻好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方] 可以。你呢度有边几种款式，比我睇下。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 佢边度离嘅？

[中] 他从哪儿来？

[方] 无咩可以招呼你。

[中] 没什么可以招待你。

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.