[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 成个上午我都系度忙紧打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 呢部相机系唔系你嘅？

[中] 这台相机是不是你的？

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 台脚比距整好翻好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方] 同平时一样。

[中] 和平常一样。

[英] as usual.

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 我同你地介绍下。

[中] 我来给你们介绍下。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 我都好好！

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 我要同张先生、李先生倾下。

[中] 我要和张先生、李先生谈谈。

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 都好好，多谢！

[中] 都好，谢谢！

[英] We are doing fine, thank you.

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。