[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 请等一阵，我睇下范小姐可唔可以见你。

[中] 请等一下，我看看范小姐能不能见你。

[英] Wait for a moment, let me see if Miss Fan can meet you.

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 对唔住，睇离距宜家唔可以见你。

[中] 很抱歉，她现在恐怕不能见你。

[英] I'm so sorry, I am afraid she can't meet you now.

[方] 对唔住，我地无办法接受你地个报价。

[中] 对不起，我们无法接受你方的报价。

[英] Sorry, we cannot accept your quotation.

[方] 可以。你呢度有边几种款式，比我睇下。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 哎哟，对唔住啊，撞到你了。

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 等我地睇睇先。

[中] 让我们先看看。

[方] 等我一下，等一阵！

[中] 等我一下，等一会儿！

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 好对唔住，真系对你唔住！

[中] 非常抱歉，真对不起你！

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 先生，唔该出示护照或者身份证，等我登记一下。

[中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。

[方] 睇下，足球踢得好紧张啊。

[中] 看，足球踢得好紧张。

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？