[中] 请等一下，我看看范小姐能不能见你。

[英] Wait for a moment, let me see if Miss Fan can meet you.

[方] 我补办一张存折比你，请你等一阵。

[中] 我给您补办一张存折，您稍等一会儿。

[英] I'll make up a passbook for you, wait a moment.

[方] 罗几条领tie比我睇下，好吗？

[中] 请拿几条领带给我看看，好吗？

[方] 等我一下，等一阵！

[中] 等我一下，等一会儿！

[方] 请等一下，距好似出左去。

[中] 请稍等，他好像出去了。

[英] Wait a minute. It seems he's out.

[方] 等一阵，距马上离接电话。

[中] 稍等，他马上来接电话。

[方] 可以。你呢度有边几种款式，比我睇下。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 等我睇下，对唔住，得翻硬卧了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 免贵姓范。

[中] 免贵姓范。

[英] My family name is Fan.

[方] 我睇下表。

[中] 我看一下表。

[英] Let me check my watch.

[方] 最近都好忙！

[中] 最近一阵很忙！

[方] 时间仲早，大家坐低倾一阵啦。

[中] 时间还早，大家坐下来聊一会吧。

[方] 绿地有假山、瀑布、湖泊同田园风光等。

[中] 绿地有假山、瀑布、湖泊和田园风光等。

[方] 珠江原先系指广州到入海口嘅一段河道，后来逐渐成为西江、北江、东江同珠江三角洲等河嘅总称。

[中] 珠江原指广州到入海口的一段河道，后来逐渐成为西江、北江、东江和珠江三角洲诸河的总称。

[方] 一阵系楼下嘅咖啡厅见。

[中] 一会儿在楼下的咖啡厅见。

[英] See you soon at the cafe downstairs.

[方] 罗果件羊毛衫比我睇睇。

[中] 把那件羊毛衫拿给我看看。

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 等距翻离叫距比电话我。

[中] 等他回来让他给我回个电话。

[英] OK. Would you please ask him to call me when he's back?

[方] 等我检查一下。

[中] 让我检查检查。

[英] Let me give you a physical examination.