[中] 把那件羊毛衫拿给我看看。

[方] 唔该你出示护照比我睇睇，仲有入境表格填好未啊？

[中] 请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？

[方] 你睇果件好D系未？

[中] 你看那件好点吧？

[方] 唔该比我睇一下张账单。

[中] 请给我看一下帐单。

[方] 仲记唔记得我上次同你讲嘅果件事？

[中] 还记得我上次跟你说的事吗？

[英] Do you remember what I told you last time?

[方] 可唔可以当果件事无发生过？

[中] 能不能当作那件事没有发生过？

[英] Could you take it as if it had never happened?

[方] 比呢个相机我睇睇。

[中] 这个相机拿给我看看。

[方] 小姐，果件褛卖几钱？

[中] 小姐，那件大衣卖多少钱？

[方] 你帮我睇睇，系未抽水马桶坏左?

[中] 请你帮我看看，抽水马桶坏了吗？

[方] 小王，将寻日签嘅合同罗比我。

[中] 小王，把昨天签的合同拿来给我。

[英] Xiaowang, get me the contract signed yesterday.

[方] 唔该你指一下路比我睇.

[中] 请你给我指一下。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 快D去果边睇睇，快D行！

[中] 赶快到那边去看看，快走！

[方] 可以。你呢度有边几种款式，比我睇下。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 比个菜单你睇睇。

[中] 给你一份菜单看看。

[英] Here's the menu.

[方] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以睇睇前几年嘅相。

[中] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 王强，你睇睇，呢个地方几靓啊!

[中] 王强，你看看，多漂亮的地方啊！