[中] 能不能当作那件事没有发生过？

[英] Could you take it as if it had never happened?

[方] 仲记唔记得我上次同你讲嘅果件事？

[中] 还记得我上次跟你说的事吗？

[英] Do you remember what I told you last time?

[方] 好啊，你可以做媒人啦。

[中] 好啊，你可以当媒人了。

[英] Fine. You can be my matchmaker.

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 你睇果件好D系未？

[中] 你看那件好点吧？

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 仲有件事就系马上去银行罗D钱。

[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。

[方] 可唔可以打折啊？

[中] 可以打折吗？

[方] 边系边系，唔敢当。

[中] 哪里哪里，这我可不敢当。

[英] No, no, I don't deserve it.

[方] 只有当我自己做生意嘅时候，我先觉得岩心水。

[中] 只有当我自己做生意时，我才觉得称心如意。

[方] 当我地赶到嘅时候，距地已经开始跳舞啦。

[中] 当我们都赶到，他们已经开始跳起舞来了。

[方] 我买多D，可唔可以再平D啊？

[中] 我多买一些，可以再便宜点吗？

[方] 实在系好似无野做甘。

[中] 实在是显得没事干。

[方] 呢度嘅衬衫无果度嘅服帖。

[中] 这里的衬衫没那里的服帖。

[方] 依家系华南师范大学做老师。

[中] 现在在华南师范大学当老师。

[方] 舅父果边好耐无去了，距成日一个人系屋企太闷了。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 你赞成距做嘅事吗？

[中] 你赞成他做的事情吗？