[中] 哪里哪里，这我可不敢当。

[英] No, no, I don't deserve it.

[方] 啊，电话响，“喂。系边个？……哦，唔该晒！”

[中] 唷，电话铃声响了，“喂，是谁？……哦，谢谢！”

[方] 唔系？你系边个？

[中] 不是，你是谁？

[英] No. Who is that?

[方] 佢系边位啊？

[中] 他是谁？

[方] 依家系华南师范大学做老师。

[中] 现在在华南师范大学当老师。

[方] 即使我罗唔到高人工，我都唔敢放弃呢个饭碗。

[中] 即使我拿不到高工资，我也不敢放弃这个饭碗。

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 请问，呢位女士系边位啊？

[中] 请问，这位女士是谁？

[方] 旧年8月你系边啊？

[中] 去年8月你在哪儿？

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 果边既物业管理好唔好？管理费贵吗？

[中] 那里的物业管理好不好？管理费贵吗？

[方] 你住系边度？

[中] 你住哪儿？

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 我现在嘅位置，系地图嘅边度？

[中] 我现在的位置，地图上是哪儿？

[方] 我唔离边个黎啊？

[中] 你不来谁来呀?

[方] 你坐低，边度唔舒服啊？

[中] 你坐下来，哪里不舒服？

[方] 边个方向系朝南嘅？

[中] 哪个方向朝南？

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。