[中] 你坐下来，哪里不舒服？

[方] 你有无发烧啊？觉得边度唔舒服。

[中] 你发烧吗？哪儿感觉难受？

[英] Do you have a fever? What's troubling you?

[方] 时间仲早，大家坐低倾一阵啦。

[中] 时间还早，大家坐下来聊一会吧。

[方] 欢迎光临，依家人比较多，请坐低等一下。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 你谂清楚，大概系几时边度唔见嘅？

[中] 你想清楚，大概在什么时候什么地方丢的？

[方] 94路向北京路方向开嘅公交车系边度坐？

[中] 94路往北京路方向开的公交车到哪儿去坐？

[方] 我只比左首付，剩低系按揭嘅。

[中] 我只付了首付，余额是按揭付的。

[方] 我屋企有老人突然跌低，有可能系中风。

[中] 我家里有老人突然倒在地上，有可能是中风。

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 甘夜了，唔好坐巴士了！打的啦。

[中] 那么晚了，别坐公交车了！叫出租车吧。

[方] 我地坐系度睇电视。

[中] 我们坐着看电视。

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 小张，你边一年出世嘎？

[中] 小张，你是哪一年出生的？

[方] 佢边度离嘅？

[中] 他从哪儿来？

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 请问850号系边度啊？

[中] 请问850号在哪？

[方] 我如果要上高架，边个路口离呢度最近啊？

[中] 我如果要上高架，哪个路口离这里最近？

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。