[中] 我家里有老人突然倒在地上，有可能是中风。

[方] 你屋企有无电脑书啊？

[中] 你家里有电脑书吗？

[方] 我星期日经常去岳父岳母屋企帮距地做 D家务。

[中] 我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。

[方] 今日我地一家人都去叔叔屋企玩好唔好啊？

[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗？

[方] 你身体一直都好好，点会突然住院嘅？

[中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

[方] 屋企人点啊？

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 我只比左首付，剩低系按揭嘅。

[中] 我只付了首付，余额是按揭付的。

[方] 时间仲早，大家坐低倾一阵啦。

[中] 时间还早，大家坐下来聊一会吧。

[方] 欢迎光临，依家人比较多，请坐低等一下。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 做完嘢一般系五点半，翻到屋企食晚饭。

[中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

[方] 喂，张小静系唔系屋企啊？麻烦你叫距听电话。

[中] 喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 舅父果边好耐无去了，距成日一个人系屋企太闷了。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？