[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗？

[方] 今日我请客。

[中] 今天我请客。

[方] 屋企人点啊？

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 今日我埋单。

[中] 今天我结账。

[方] 好多人都出离行街，行下呢度行下果度，逼离逼去，边行边玩。

[中] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去，逛着玩。

[方] 有一间银行系马路斜对面。

[中] 一家银行在马路斜对面。

[方] 稳一间好D嘅餐厅。

[中] 挑一家好点的饭店。

[方] 我地派人系半个钟之内去你果度罗快递。

[中] 我们派人在半个小时里去你那取快递。

[方] 一D都唔攰，多谢你黎接我地。

[中] 一点也不累，谢谢你来接我们。

[方] 我地呢度有外币人民币定期一本通，都有活期一本通。

[中] 我们这有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。

[方] 你今日去左运动啊?

[中] 你今天去锻炼了吗？

[方] 阿姨，今日竹笋好新鲜，称几斤好唔好？

[中] 阿姨，今天竹笋很新鲜，称几斤去怎么样？

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 你做乜要闹人啊？

[中] 你为什么要骂人家？

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 系第二排屋嘅第三家。

[中] 在第二排房子的第三家。

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。