[中] 一家银行在马路斜对面。

[方] 马路斜对面有间银行。

[中] 马路斜对面有家银行。

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 全名系咩啊？

[中] 全名是什么？

[方] 佢系边位啊？

[中] 他是谁？

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。

[中] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。