[中] 现在在华南师范大学当老师。

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 毛坯房，依家正系度稳紧人装修。

[中] 毛坯房，现在正在请人装修。

[方] 王大哥，你宜家系度做紧咩生意啊？

[中] 王兄，你现在在做什么生意？

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 依家铂（bok）金首饰非常受欢迎。

[中] 现在铂金首饰非常受欢迎。

[方] 依家岩岩好。

[中] 现在正好。

[方] 老师同父母都系考试迷，系甘出试题改考卷，洗钱买参考书。

[中] 教师和父母都是考试迷，一个劲的出试题改考卷，花钱买参考书。

[方] 仲有华南植物园，莲花山、白云山等等，可以玩得心旷神怡。

[中] 还有华南植物园，莲花山、白云山等等，可以玩得心旷神怡。

[方] 现在D老师，好迷信考试，听讲听日又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] 欢迎光临，依家人比较多，请坐低等一下。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 你做乜要闹人啊？

[中] 你为什么要骂人家？

[方] 宜家我无嘢做。

[中] 目前我没事情做。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 屋企人点啊？

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。