[中] 教师和父母都是考试迷，一个劲的出试题改考卷，花钱买参考书。

[方] 现在D老师，好迷信考试，听讲听日又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 你父母呢？仲好啊嘛？

[中] 你父母呢？还好吧？

[英] What about your parents? Are they all right?

[方] 结婚仪式开始，双方父母要讲话，祝福距地，提D希望。

[中] 结婚仪式开始，双方父母要讲话，祝贺他俩，提点希望。

[方] 唔该你将呢张表格填好，考试就系呢个月12号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。

[方] 佢都系做销售嘅。

[中] 他也是销售。

[方] 我要报考你地个职业培训班，边日考试啊？

[中] 我要报考你们的职业培训班，哪天考试？

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 旁边一排衫同呢度嘅衫都一样。

[中] 旁边一排衣服跟这里的衣服都一样。

[方] 同平时一样。

[中] 和平常一样。

[英] as usual.

[方] 我同你地介绍下。

[中] 我来给你们介绍下。

[方] 书架上面都系书。

[中] 书架上都是书。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 我都好好！

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。