[中] 实在是显得没事干。

[方] 你地呢边生意真系好，甘热闹！

[中] 你们这生意真好，这么热闹！

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 唔似得有D男仔，生得又瘦又高，好似条豆芽甘。

[中] 不像有些男孩子，长得又瘦又高，像根豆芽。

[方] 真系睇人做野唔会攰，我同你换下啦好吗？

[中] 真叫看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 距上半身睇上去似倒三角形，企系果度睇上去特别靓仔！

[中] 他上半身看上去像倒三角形，站在那里看上去特别帅！

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 租既屋要离我做野嘅地方近一D。

[中] 租的房屋要离我工作地方近一点。

[方] 快D去！无慢吞吞、呆头呆脑甘！

[中] 快点去！别慢腾腾、呆头呆脑的！

[方] 宜家我无嘢做。

[中] 目前我没事情做。

[方] 唔一定要买野，练耐力。

[中] 不一定要买东西，练耐力。

[方] 我唔系好清楚窝。

[中] 我倒不太清楚。

[方] 呢样野几多钱？

[中] 这东西多少钱？

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 不过广州仲有唔少路边摊，买野可以讨价还加，都几有情趣嘅。

[中] 不过广州还有不少路边摊，买东西可以讨价还价，也挺有情趣的。

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 先生眼光真系好，使唔使试戴一下？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。