[中] 真叫看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 我日日系呢度做买卖，唔会要你折底嘅！

[中] 我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的！

[方] 唔理你去唔去到呢间厂做野，都要讲声我听。

[中] 不管你到不到这家厂里去工作，都要告诉我一声。

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 我唔会反对距去。

[中] 我不会反对他去。

[方] 寄挂号信会唔会快一D啊？

[中] 寄挂号信是不是会快一点？

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 你地呢边生意真系好，甘热闹！

[中] 你们这生意真好，这么热闹！

[方] 租既屋要离我做野嘅地方近一D。

[中] 租的房屋要离我工作地方近一点。

[方] 你睇，街上人太多啦，人逼人，大家凑热闹。

[中] 你看，街上人太多了，人挤人，大家凑热闹。

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 我地就一边煲汤，一边食广东特色小吃，嘴入面哼住粤剧，真系悠然自得！

[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！

[方] 真系好！系毛坯房定系精装房啊？

[中] 太棒了！是毛坯房还是精装房？

[方] 唔好将寄件人、收件人地址姓名填反左！

[中] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了！

[方] 对唔住，无人接电话。可能距出左去。

[中] 对不起，没人接电话。可能他出去了。

[方] 唔该你指一下路比我睇.

[中] 请你给我指一下。

[方] 好多街上商店集中，商品琳琅满目，真系靓！

[中] 许多街上商店集中，商品琳琅满目，真漂亮！

[方] 我可能会去，不过要睇天气点样再做决定。

[中] 我们可能会去，不过要看天气怎么样再做决定。