[中] 这里的衬衫没那里的服帖。

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] 旁边一排衫同呢度嘅衫都一样。

[中] 旁边一排衣服跟这里的衣服都一样。

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 今日着左呢件有D红嘅衬衫，我行得出去唔啊？

[中] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 果度D DVD系距嘅。

[中] 那儿的DVD是他的。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 无咩可以招呼你。

[中] 没什么可以招待你。

[方] 无客气，唔紧要。

[中] 别客气，没事儿。

[方] 佢广州离嘅。

[中] 他从广州来。

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？