[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 我要去超市，速食面，酒酿丸子，一样一样甘买翻离。

[中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

[方] 你想饮茶定咖啡啊？

[中] 你想喝咖啡还是喝茶？

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 请问去天河城点行啊？

[中] 请问去天河城怎么走？

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 你想吃D点心吗？

[中] 你想吃点点心吗？

[方] 9点9个字。

[中] 9点45分。

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 呢个月系几月啊？

[中] 这个月是几月？

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？