[中] 一会儿在楼下的咖啡厅见。

[英] See you soon at the cafe downstairs.

[方] 我要一室一厅既房，面积系四十平米左右。

[中] 我要一室一厅的房子，面积在四十平米左右。

[方] 三室两厅两卫，建筑面积系一百三十六平米，得房率百分之七十。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。

[方] 你谂清楚，大概系几时边度唔见嘅？

[中] 你想清楚，大概在什么时候什么地方丢的？

[方] 你食面定系食饭？饮橙汁定系咖啡？

[中] 你吃面还是饭？喝橙汁还是咖啡？

[方] 最近都好忙！

[中] 最近一阵很忙！

[方] 等我一下，等一阵！

[中] 等我一下，等一会儿！

[方] 你想饮茶定咖啡啊？

[中] 你想喝咖啡还是喝茶？

[方] 一边饮红茶咖啡，一边吃沙律西饼，一边倾下计。

[中] 一边吃红茶咖啡，一边吃色拉西点，一边随便聊聊。

[方] 时间仲早，大家坐低倾一阵啦。

[中] 时间还早，大家坐下来聊一会吧。

[方] 系乜嘢地方唔见嘅？

[中] 在什么地方？

[英] Where?

[方] 等一阵，距马上离接电话。

[中] 稍等，他马上来接电话。

[方] 唔该比杯热咖啡我。

[中] 请给我一杯热咖啡。

[英] Please give me a cup of hot coffee.

[方] 咖啡

[中] 咖啡

[英] coffee

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 一碗云吞面，皮薄到连肉都睇得见！

[中] 一碗云吞面，皮薄得连肉也看得见！

[方] 我手机唔见左，点算啊？

[中] 我手机不见了，怎么办？

[方] 电影院，不见不散。

[中] 电影院 ，不见不散。

[英] I'll see you at the cinema.

[方] 我唔中意出去玩，成日系屋企冲壶咖啡，同朋友捉围棋象棋。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。

[方] 所以成日见到学生系度叽里咕噜读外语，滴滴答答打电脑。

[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。