[中] 能帮我叫一下小李吗？

[方] 你可唔可以帮我翻译一下呢篇文章啊？

[中] 你能帮我翻译一下这篇文章吗？

[英] Could you translate this article for me?

[方] 您可唔可以帮我一下啊？

[中] 您能帮我一下吗？

[英] Could you give me a hand?

[方] 你可唔可以帮我将呢份材料送去复印室啊?

[中] 你能帮我把这份材料送到复印室去吗？

[英] Can you help me send this material to the copy room?

[方] 你星期三可唔可以帮我代半日班啊？

[中] 你星期三能帮我代半天班吗？

[英] Could you cover for me for a half day on Wednesday?

[方] 我叫李超。

[中] 我叫李超。

[方] 我姓刘，我叫刘玉。

[中] 我姓刘，我叫刘玉。

[方] 我叫张帆。

[中] 我叫张帆。

[方] 行到果边一条小行向左转。

[中] 走到那边一条小巷向左转。

[方] 仲要小小。

[中] 还要一点。

[方] 可唔可以打折啊？

[中] 可以打折吗？

[方] 佢叫珍妮。

[中] 她叫珍妮。

[英] Her name's Janet.

[方] 要帮你再按摩一下吗？

[中] 要帮你再按摩一下吗？

[方] 你叫距离。

[中] 你把他叫来。

[方] 从细唔锻炼，成日做功课，甘样就变左驼背近视。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背近视眼。

[方] 叫一个汤啦。

[中] 叫一个汤吧。

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 先生眼光真系好，使唔使试戴一下？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 呢部手机唔错，可唔可以睇下啊？

[中] 这部手机不错，可以看看吗？

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。