[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背近视眼。

[方] 舅父果边好耐无去了，距成日一个人系屋企太闷了。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 货系正宗嘅！我地从离唔做一次性生意。

[中] 货是正宗的！我们从来不做一次性生意的。

[方] 你今日去左运动啊?

[中] 你今天去锻炼了吗？

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 以后多D锻炼，我买左D补品比你食。

[中] 以后要经常锻炼，我买了点补品给你吃。

[方] 你细路点啊？

[中] 孩子怎么样？

[英] How are the children?

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 距平时注意锻炼，所以胸肌腹肌都好硬！

[中] 他平常注意锻炼，所以胸肌腹肌都非常硬！

[方] 肉丝切得好细，臭豆腐炸得好香！

[中] 肉丝切得非常细，臭豆腐炸得非常香！

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 佢边度离嘅？

[中] 他从哪儿来？

[方] 成个上午我都系度忙紧打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 佢广州离嘅。

[中] 他从广州来。

[方] 你睇底下有好多细嘅。

[中] 你看底下有很多小的。

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。