我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。
-
[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。
其他相关广东话，共有19条。
-
[方] 两年前食过一次。
[中] 两年前吃过一次。
-
[中] 最有名的是在中信广场前面创造了个“天河飘涓”。
-
[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。
[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。
-
[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。
[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。
-
[方] 1982年出世嘅。
[中] 1982年生的。
-
[中] 你长得帅，头发理得很漂亮，太有型了！
-
[方] 小张，你边一年出世嘎？
[中] 小张，你是哪一年出生的？
-
[方] 旧年8月你系边啊？
[中] 去年8月你在哪儿？
-
[方] 点条生劏大王蛇好吗？
[中] 点条活杀大王蛇好吗？
-
[方] 我系医院住左几个星期。
[中] 我在医院住了几个星期。
-
[中] 上下九上百年老店多，北京路上高档精品专卖多。
-
[方] 一直向前行系嘛？
[中] 一直向前走对吧？
-
[方] 唔该向前跨一步。
[中] 请往前跨一步。
-
[方] 我将六个窗都关埋左。
[中] 我把六扇窗都关上了。
-
[方] 请睇下，呢个系我卡片。
[中] 给你看，这是我的名片。
-
[方] 好耐无见，我好挂住你啊！
[中] 好久不见，我很想念你啊！
-
[方] 企系门口果个系你地经理啊？
[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？
-
[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。
[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。
-
[方] 你系果度住左几耐啊？
[中] 你在那住多久了？
