[中] 两年前吃过一次。

[方] 你食过生鱼片未啊？

[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 小张，你边一年出世嘎？

[中] 小张，你是哪一年出生的？

[方] 旧年8月你系边啊？

[中] 去年8月你在哪儿？

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 点解呢两日一日比一日热？

[中] 为什么这两天一天比一天热？

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 唔该向前跨一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 你可以比D奶油五香豆我食吗？

[中] 你可以给我吃点奶油五香豆。

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 我着好衫之后就食早餐。

[中] 我穿好衣服后就吃早饭。

[英] After I get dressed, I have breakfast.

[方] 中午十二点左右，去我地公司嘅餐厅食中午饭。

[中] 中午十二点左右，到我们公司的饭厅去吃午饭。

[方] 右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。