[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 你吃左饭未啊？

[中] 你吃饭了吗？

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？

[方] 你可以比D奶油五香豆我食吗？

[中] 你可以给我吃点奶油五香豆。

[方] 右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 我着好衫之后就食早餐。

[中] 我穿好衣服后就吃早饭。

[英] After I get dressed, I have breakfast.

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 中午十二点左右，去我地公司嘅餐厅食中午饭。

[中] 中午十二点左右，到我们公司的饭厅去吃午饭。

[方] 我从来无应承过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 天气一日冻过一日。

[中] 天气一天比一天冷。

[方] 做完嘢一般系五点半，翻到屋企食晚饭。

[中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

[方] 我仲未吃。

[中] 我还没吃。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？