[中] 天气一天比一天冷。

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 今日天气好好。

[中] 今天天气好。

[方] 寻日天气点啊？

[中] 昨天天气怎么样？

[英] How was the weather yesterday?

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 我可能会去，不过要睇天气点样再做决定。

[中] 我们可能会去，不过要看天气怎么样再做决定。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 我从来无应承过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 你食过生鱼片未啊？

[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 两年前食过一次。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 或者距唔翻去过春节了。

[中] 也许他不回去过春节了。

[方] 有无装修过？

[中] 有没有装修过？

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 我搭过左站啦，点算啊？

[中] 我乘过站了，怎么办？