[中] 也许他不回去过春节了。

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 台脚比距整好翻好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方] 你有无带现金或者信用卡啊？

[中] 你有带现金或信用卡吗？

[方] 我可以悠闲甘饮牛奶吃面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 我唔会反对距去。

[中] 我不会反对他去。

[方] 我要去超市，速食面，酒酿丸子，一样一样甘买翻离。

[中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 做完嘢一般系五点半，翻到屋企食晚饭。

[中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 我从来无应承过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 天气一日冻过一日。

[中] 天气一天比一天冷。

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？