-
[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
-
[方] 你可以比D奶油五香豆我食吗?
[中] 你可以给我吃点奶油五香豆。
-
[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。
[中] 他把那么难做的活丢给我。
-
[方] 如果可以,就吃一D啦。
[中] 如果可以,就吃点吧。
-
[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。
[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。
-
[方] 今日好对唔住,要你等左甘耐。
[中] 今天很抱歉,让你等了这么长时间。
-
[方] 甘去中华广场点行啊?
[中] 那么去中华广场怎么走?
-
[方] 可唔可以讲我听你个地址啊?
[中] 能说给我听你的地址吗?
-
[方] 都可以啦,唔系好忙,你点啊?
[中] 还可以,不是很忙。你怎么样?
-
[方] 你做乜甘急啊!
[中] 你怎么这么要紧啊!
-
[方] 你中意食乜嘢?
[中] 你喜欢吃什么?
[英] What will you like?
-
[方] 你想吃D点心吗?
[中] 你想吃点点心吗?
-
[方] 你做乜甘慢嘅!
[中] 你怎么这么慢!
-
[方] 无咩可以招呼你。
[中] 没什么可以招待你。
-
[方] 好耐无见,我好挂住你啊!
[中] 好久不见,我很想念你啊!
-
[方] 我都经常想离探下你!
[中] 我也常想来看看你!
-
[方] 哦,你可以行呢度吗?
[中] 哦,你能走这儿吗?
-
[方] 快D去!无慢吞吞、呆头呆脑甘!
[中] 快点去!别慢腾腾、呆头呆脑的!
-
[中] 先要坐44路车坐4站,再转地铁1号线,可以到。
-
[方] 今日遇到你,我好开心。
[中] 今天碰到你,我很高兴。