[中] 我从来没有答应过。

[方] 你到底应唔应承啊？

[中] 你到底答应吗？

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 我无呢本书。

[中] 我没这本书。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 无咩可以招呼你。

[中] 没什么可以招待你。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 无客气，唔紧要。

[中] 别客气，没事儿。

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 我好好！你呢！

[中] 我很好！你呢！

[英] I am fine! And you!

[方] 我都好好！

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 你屋企有无电脑书啊？

[中] 你家里有电脑书吗？

[方] 你有无呢本新书啊？

[中] 你有这本新书吗？