[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 今日天气好好。

[中] 今天天气好。

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 寻日天气点啊？

[中] 昨天天气怎么样？

[英] How was the weather yesterday?

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 最近天气好冻，成日零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 今日系咩日子啊？

[中] 今天是什么日子？

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 今日系7月25号。

[中] 今天是7月25日。

[方] 今日星期几？

[中] 今天星期几？

[英] What day is today?

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！