[中] 你长得帅，头发理得很漂亮，太有型了！

[方] 你生得好靓仔。

[中] 你长的很帅。

[英] You look handsome.

[方] 距生得好靓仔，好大只。

[中] 他长的很帅，很健壮。

[英] He looks handsome and robust.

[方] 你要剪得整齐D。

[中] 你要修得整齐点。

[方] 你睇，好靓！

[中] 你看，很漂亮！

[方] 1982年出世嘅。

[中] 1982年生的。

[方] 唔系，系我个仔嘅手提电脑。

[中] 不是，是我儿子的上网本。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 我个仔大个左想做医生。

[中] 我的儿子长大了想做医生。

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。