[方]系一本英汉字典。

[中] 是一本英汉字典。

[方]邮费几多钱？

[中] 邮费多少钱？

[方]等我称下几重先。

[中] 先让我称一下重量。

[方]邮资总共40蚊。

[中] 邮资总共40元整。

[方]要唔要贴邮票？

[中] 要贴邮票吗？

[方]唔使，宜家用电脑打印邮资已经比左。

[中] 不需要，现在用电脑打印邮资已付。

[方]我要买几张邮票。

[中] 我买几张邮票。

[方]我想寄一封挂号信。

[中] 我想寄一封挂号信。

[方]呢封信超重啦。

[中] 这封信超重了。

[方]唔该将地址写清楚。

[中] 请把地址写清楚。

[方]唔该填好邮政编码。

[中] 请填写好邮政编码。

[方]咩时候可以寄到北京？

[中] 什么时候能寄到北京。

[方]大约一个星期。

[中] 大约一个星期。

[方]你好，请问入钱定系罗钱啊？

[中] 你好，请问存款还是取款？

[方]对唔住，我想开一张新存折。

[中] 对不起，我想开一张新存折。

[方]定期嘅话，利息比活期嘅高。

[中] 定期的话，利息比活期的高。

[方]但系定期有年限规定，比如一年、三年等等。

[中] 但是定期有年限规定，比如一年、三年等。

[方]唔该先填好存款单再离柜台啦。

[中] 请先填好存款单再到柜台来。

[方]新开账户唔该系存款单上面写上地址。

[中] 新开帐户请在存款单上写上地址。

[方]需要加密码吗？

[中] 需要加密码吗？