[中] 是一本英汉字典。

[英] An English-Chinese dictionary.

[方] 我地呢度有外币人民币定期一本通，都有活期一本通。

[中] 我们这有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。

[方] 最好准备一本家用医卫手册放系枕头边，经常翻下睇下。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 我觉得集邮系一种有益嘅休闲，因为成日可以令我入迷。

[中] 我觉得集邮是一种有益的休闲，因为常常可以使我入迷。

[方] 我可以做英中双向翻译，参加同外国人嘅交际同谈判。

[中] 我可以做英中双向翻译，参加和外国人交际谈判。

[方] 呢个系手提电脑。

[中] 这是上网本。

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 唔系，系我个仔嘅手提电脑。

[中] 不是，是我儿子的上网本。

[方] 你边一日生日架？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 你有无呢本新书啊？

[中] 你有这本新书吗？

[方] 我无呢本书。

[中] 我没这本书。

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 系一对结左婚四五年嘅夫妇。

[中] 是一对结婚四五年的夫妇。

[英] A young couple who have been married for about four or five years.

[方] 财富唔系一世嘅朋友。

[中] 财富不是一辈子的朋友。

[方] 朋友都系一世嘅财富。

[中] 朋友都是一辈子的财富。

[英] Friends are lifelong wealth.

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 全名系咩啊？

[中] 全名是什么？