[方]唔使客气，你慢慢行。

[中] 不客气，您慢走。

[方]唔该比一张六毫纸嘅邮票我啊。

[中] 请给我一张六角钱的邮票。

[方]你可唔可以比两个航空信封我啊？

[中] 您能给我两个航空信封吗？

[方]寄到北京要几多日？

[中] 寄到北京要多少天？

[方]我要寄特快专递。

[中] 我要寄特快专递。

[方]寄挂号唔该去右边窗口。

[中] 寄挂号信请到右边窗口。

[方]请填一下包裹单。

[中] 请填一下包裹单。

[方]呢几本书应该点寄？

[中] 这几本书该怎么寄？

[方]用牛皮纸包好，表明“印刷品”就得了，唔使当包裹寄。

[中] 用牛皮纸包好，标明“印刷品”就可以了，不必当包裹寄。

[方]请问点凭汇款单罗钱？

[中] 请问如何凭汇款单取钱？

[方]你一定要带埋有效证件离邮局罗。

[中] 你必须带上有效证件来邮局领取。

[方]有效证件指咩啊?

[中] 有效证件指什么？

[方]比如话身份证、军人证、户口簿等等。

[中] 比如说身份证、军人证、户口簿等。

[方]呢度可以打长途电话吗?

[中] 这儿能打长途电话吗？

[方]打电话要比几多押金啊？

[中] 打电话要付多少押金？

[方]打国际长途点收费啊？

[中] 打国际长途怎么收费？

[方]打国际长途请去四号房。

[中] 打国际长途请到四号房间。

[方]打完电话后去服务台交钱。

[中] 打完电话后到服务台交钱。

[方]你好，呢度系114电话查询台。

[中] 你好，这里是114电话查询台。

[方]你好，我想查一下民航售票处嘅咨询电话。

[中] 你好，我想查一下民航售票处的问讯电话。