[中] 对不起，我想开一张新存折。

[方] 我想订一张20号去广州嘅机票。

[中] 我想订一张20日到广州的机票。

[方] 我手上拎住好多野，可唔可以帮手开一下门？

[中] 我手上拎着很多东西，能帮忙开一下门吗？

[英] My hands are occupied, could you open the door the door for me please?

[方] 请问你要去边度？唔该开一下计价器好吗？

[中] 请问您要去哪儿？请开一下计价器好吗？

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 我想电个新发型。

[中] 我想烫个新发型。

[英] I want to perm a new hairstyle.

[方] 呢度仲有一张我地旅馆嘅地图。

[中] 这儿还有一张我们旅馆的地图。

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 广州一方面拆左好多旧楼，一方面开左唔少新绿地。

[中] 广州一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。

[方] 要一张夜航嘅票价可以打5折吗？

[中] 要一张夜航的票价可以打对折吗？

[方] 哎哟，对唔住啊，撞到你了。

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 好对唔住，真系对你唔住！

[中] 非常抱歉，真对不起你！

[方] 新有型一族派对系茶吧入面开，四个人边吹水，边打pae牌边讲笑。

[中] 新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，过把瘾就散。

[方] 你想试一下新出嘅火山泥面膜吗？

[中] 你愿意试一下新出的火山泥面膜吗？

[英] Would you like to try the newly-launched facial mask of volcanic mud?

[方] 对唔住，无身份证系唔可以罗汇款嘅。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 对唔住，无人接电话。可能距出左去。

[中] 对不起，没人接电话。可能他出去了。

[方] 请问几钱一张票啊？

[中] 请问多少钱一张票？

[英] How much does a ticket cost, please?

[方] 唔好意思，你打错电话啦。

[中] 对不起，你打错电话了。

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 一蚊一张。

[中] 一元一张。

[英] One yuan for one.