[中] 我想订一张20日到广州的机票。

[方] 我想买张去上海既单程机票。

[中] 我想买张到上海的单程机票。

[方] 帮我订张“特快”车票。

[中] 给我订张“特快”车票。

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 我想买一支香水。

[中] 我想买一瓶香水。

[英] I want to buy a bottle of perfume.

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 唔该你将呢张表格填好，考试就系呢个月12号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。

[方] 阿姨，今日竹笋好新鲜，称几斤好唔好？

[中] 阿姨，今天竹笋很新鲜，称几斤去怎么样？

[方] 喂，我要一部的士，现在就去北京路200号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到北京路200路40号门口。

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 唔得，我唔可能做折本生意。

[中] 不行，我不能做赔本生意。

[方] 一到春天，广州人都想出去行下，散下心。

[中] 一到春天，广州人都想走出去散散步，散散心。

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 好啦，好啦。你要称足称啊。

[中] 好吧，好吧。你给我份量要称足。

[方] 我住系天河北路1136号2楼。

[中] 我住在天河北路1136号2楼。

[方] 我想向你地租房住。

[中] 我想问你们租房子住。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。