[中] 这是您的存折，请拿好。

[英] Here's your bankbook, please keep it.

[方] 呢张系你嘅账单，一共九百六十蚊。

[中] 这是您的帐单，一共九百六十元。

[方] 呢个系你嘅存折。

[中] 这是你的存折。

[英] This is your passbook.

[方] 我系查票员，唔该罗你嘅车票出离。

[中] 我是查票员，请出示您的车票。

[方] 请出示你嘅护照。

[中] 请出示您的护照。

[方] 请收好你嘅身份证同存折。

[中] 请收好你的身份证和存折。

[英] Please take care of your ID card and passbook.

[方] 唔该罗好你嘅车费收据。

[中] 请您拿好车费收据。

[方] 罗把扫把扫下块地。

[中] 拿扫帚把地扫一扫。

[方] 呢D系乜嘢嘢？

[中] 这是什么东西？

[方] 将D邋遢衫罗去洗左距！

[中] 把脏衣服拿去洗洗！

[方] 我罗去再将距煮一下。

[中] 我拿去再把它煮一下。

[方] 呢个系手提电脑。

[中] 这是上网本。

[方] 李小姐，你爸爸身体还好吗？

[中] 李小姐，您的父亲身体还好吗？

[英] Miss Li, how is your father?

[方] 久仰，久仰。早就听过您嘅大名啦。

[中] 久仰，久仰。早就听说过您的大名了。

[英] I've heard a lot about you.

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 罗好发票，唔好唔记得你既野。

[中] 拿好发票，别忘了你的东西。

[方] 大家既行李都罗齐未？

[中] 大家的行李都拿齐了吗？

[方] 小黄，呢个系边个啊？

[中] 小黄，这是谁呀？

[方] 可唔可以讲我听你个名、职业同地址啊？

[中] 能告诉我您的姓名、职业和住址吗？

[英] Could you tell me your name, occupation and address?

[方] 比你，呢度系人民币304蚊。

[中] 给你，这是人民币304元整。