[中] 这是您的帐单，一共九百六十元。

[方] 你睇呢张系我嘅入学通知书。

[中] 你看这是我的入学通知书。

[英] This is my letter of admission.

[方] 呢张系收据，请收好。

[中] 这是收据，请收好。

[英] Please take your receipt.

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 每公里单价两蚊。你嘅车费一共系32蚊。

[中] 每公里单价二元。您的车费一共是三十二元。

[方] 唔该你填一下呢张表，等我地嘅通知。

[中] 请你把这张表填一下，等我们的通知。

[方] 我觉得呢张好D。

[中] 我觉得这张好。

[方] 我仲有张汇款单，系唔系你度罗钱啊？

[中] 我还有张汇款单，是在你这领钱吗？

[方] 呢次旅游一共要十二日。

[中] 这趟旅程一共需要十二天。

[方] 唔该填左呢张申报单。

[中] 请填写这张申报单。

[方] 一共系七千五百四十二蚊，你数一下。

[中] 一共是七千五百四十二元，你数一数。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 工资系你个零头，上班时间浑浑噩噩。

[中] 工资是你的零头，上班时间随便混混。

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 你嘅艺术细胞好丰富，所以完全有能力做装潢设计。

[中] 你的艺术细胞很丰富，所以做装潢设计完全有能力。

[方] 如果唔系你提醒我，我点都记唔起身。

[中] 要不是你提醒我，无论如何也想不起来。

[方] 你有你嘅爱好，我有我嘅兴趣，唔关你事！

[中] 你有你的爱好，我有我的兴趣，不管你什么事！

[方] 唔该你将呢张旅行支票换成现金。

[中] 请你把这张旅行支票换成现金。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。