[中] 这是收据，请收好。

[英] Please take your receipt.

[方] 唔该你将呢张表格填好，考试就系呢个月12号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 我觉得呢张好D。

[中] 我觉得这张好。

[方] 唔该你将呢张旅行支票换成现金。

[中] 请你把这张旅行支票换成现金。

[方] 唔好将寄件人、收件人地址姓名填反左！

[中] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了！

[方] 收件地址系边度？

[中] 收件地址在哪里？

[方] 唔该你填一下呢张表，等我地嘅通知。

[中] 请你把这张表填一下，等我们的通知。

[方] 广州开埠以后，中西融合，兼收并畜，形成左宽容、创新嘅广州文化。

[中] 广州开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新的广州文化。

[方] 你睇呢张表啦，上面写得好清楚了。

[中] 你看这张表吧，上面写得很清楚了。

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 毛坯房，依家正系度稳紧人装修。

[中] 毛坯房，现在正在请人装修。

[方] 系长风饭店吗？唔该转328分机。

[中] 是长风饭店吗？请转328分机。

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 我仲请左钟点工打扫好房间。

[中] 我还请了钟点工打扫好了房间。

[方] 我仲有张汇款单，系唔系你度罗钱啊？

[中] 我还有张汇款单，是在你这领钱吗？

[方] 最后一次麻烦你，你认真负责D帮我做好距！

[中] 最后一次请你了，你要认真负责点替我做好！

[方] 我好好！你呢！

[中] 我很好！你呢！

[英] I am fine! And you!